Updated Czech localisation.

src/accounts.cpp

@@ -178,12 +178,12 @@ bool Accounts::createAccount(const QVariant &acntModelVariant,
 	}
 
 	if (newUserName.isEmpty() || acntName.isEmpty() || pwd.isEmpty()) {
-		errTxt = tr("User name, password or account name has not been specified. These fields must be filled in");
+		errTxt = tr("Username, password or account name has not been specified. These fields must be filled in.");
 		goto fail;
 	}
 
 	if (!usernameCorrectLength(newUserName)) {
-		errTxt = tr("User name '%1' has wrong length.").arg(newUserName);
+		errTxt = tr("Username '%1' has wrong length.").arg(newUserName);
 		goto fail;
 	}
 
@@ -197,7 +197,7 @@ bool Accounts::createAccount(const QVariant &acntModelVariant,
 	acntData.setCertPath(certPath);
 
 	if (accountModel->addAccount(acntData) == AccountListModel::AA_EXISTS) {
-		errTxt = tr("Account with user name '%1' already exists.").arg(newUserName);
+		errTxt = tr("Account with username '%1' already exists.").arg(newUserName);
 		goto fail;
 	}
 
@@ -440,7 +440,8 @@ bool Accounts::prepareChangeUserName(const QVariant &acntModelVariant,
 	/* Show confirm dialogue about use name changing */
 	int msgResponse = Dialogues::message(Dialogues::QUESTION,
 	    tr("Change user name: %1").arg(oldUserName),
-	    tr("Do you want to change user name from '%1' to '%2' of account '%3'?").arg(oldUserName).arg(newUserName).arg(acntName),
+	    tr("Do you want to change the username from '%1' to '%2' for the account '%3'?")
+	        .arg(oldUserName).arg(newUserName).arg(acntName),
 	    tr("Note: It will also change all related local database names and account information."),
 	    Dialogues::NO | Dialogues::YES, Dialogues::NO);
 	if (msgResponse == Dialogues::NO) {
@@ -488,7 +489,7 @@ bool changeFileDbName(const QString &oldUserName,
 	FileDb *fDb = GlobInstcs::fileDbsPtr->accessFileDb(
 	    GlobInstcs::setPtr->dbsLocation, oldUserName, storeToDisk);
 	if (Q_UNLIKELY(fDb == Q_NULLPTR)) {
-		errTxt = Accounts::tr("Cannot access file database for the user name '%1'.")
+		errTxt = Accounts::tr("Cannot access file database for the username '%1'.")
 		    .arg(oldUserName);
 		return false;
 	}
@@ -497,7 +498,7 @@ bool changeFileDbName(const QString &oldUserName,
 	QString currentDbFileName = fDb->fileName();
 	currentDbFileName.replace(oldUserName, newUserName);
 	if (!fDb->moveDb(currentDbFileName)) {
-		errTxt = Accounts::tr("Cannot change file database on the user name '%1'.")
+		errTxt = Accounts::tr("Cannot change file database to username '%1'.")
 		    .arg(newUserName);
 		return false;
 	}
@@ -523,7 +524,7 @@ bool changeMessageDbName(const QString &oldUserName,
 	MessageDb *msgDb = GlobInstcs::messageDbsPtr->accessMessageDb(
 	    GlobInstcs::setPtr->dbsLocation, oldUserName, storeToDisk);
 	if (Q_UNLIKELY(msgDb == Q_NULLPTR)) {
-		errTxt = Accounts::tr("Cannot access message database for user name '%1'.")
+		errTxt = Accounts::tr("Cannot access message database for username '%1'.")
 		    .arg(oldUserName);
 		return false;
 	}
@@ -532,7 +533,7 @@ bool changeMessageDbName(const QString &oldUserName,
 	QString currentDbFileName = msgDb->fileName();
 	currentDbFileName.replace(oldUserName, newUserName);
 	if (!msgDb->moveDb(currentDbFileName)) {
-		errTxt = Accounts::tr("Cannot change message database on the user name '%1'.")
+		errTxt = Accounts::tr("Cannot change message database to username '%1'.")
 		    .arg(newUserName);
 		return false;
 	}
@@ -595,8 +596,8 @@ bool Accounts::changeAccountUserName(const QVariant &acntModelVariant,
 	     newUserName.toUtf8().constData());
 
 	Dialogues::errorMessage(Dialogues::INFORMATION,
-	    tr("Change user name: %1").arg(oldUserName),
-	    tr("A new user name '%1' for the account '%2' has been set.")
+	    tr("Change username: %1").arg(oldUserName),
+	    tr("A new username '%1' for the account '%2' has been set.")
 	        .arg(newUserName).arg(acntName),
 	    tr("Account will use the new settings."));
 
@@ -621,8 +622,8 @@ rollbackAccountChanges:
 fail:
 	/* Show error dialogue with message what happened */
 	Dialogues::errorMessage(Dialogues::CRITICAL,
-	    tr("User name problem: %1").arg(oldUserName),
-	    tr("The new user name '%1' for account '%2' has not been set!")
+	    tr("Username problem: %1").arg(oldUserName),
+	    tr("The new username '%1' for account '%2' has not been set!")
 	        .arg(newUserName).arg(acntName),
 	    errTxt + QStringLiteral(" ") +
 	    tr("Account will use the original settings."));

src/net/isds_wrapper.cpp

@@ -1163,7 +1163,7 @@ void IsdsWrapper::doLoginAction(const QString &isdsAction,
 			} else if (isdsAction == "changeUserName") {
 				Dialogues::errorMessage(Dialogues::CRITICAL,
 				    tr("Username change: %1").arg(userName),
-				    tr("Username could not be changed because an error occurred while trying to log in with new user name '%1'.")
+				    tr("Username could not be changed because an error occurred while trying to log in with the new username '%1'.")
 				        .arg(userName),
 				    tr("ISDS returns:") + " " + m_isdsSession.isdsCtxMap[userName].last_isds_msg + "\n\n" +
 				    tr("Check your login data and try again."));