AccessibleSpinBox Decrease value '%1'. Snížit hodnotu '%1'. Increase value '%1'. Zvýšit hodnotu '%1'. AccessibleSpinBoxZeroMax max max Decrease value '%1'. Snížit hodnotu '%1'. Increase value '%1'. Zvýšit hodnotu '%1'. Accounts Remove account: %1 Odstranit účet: %1 Do you want to remove the account '%1'? Opravdu chcete odstranit účet '%1'? Note: It will also remove all related local databases and account information. Poznámka: Budou odstraněny také všechny odpovídající lokální databáze a informace o účtu. Problem while updating account Problém při vytváření účtu Account name has not been specified! Název účtu nebyl vyplněn! This field must be filled in. Tato položka musí být vyplněna. Problem while creating account Problém při vytváření účtu User name, password or account name has not been specified! Uživatelské jméno, heslo nebo jméno účtu nebylo vyplněno! These fields must be filled in. Tyto položky musí být vyplněny. Creating account: %1 Vytváření účtu: %1 Account '%1' could not be created. Účet '%1' nemohl být vytvořen. Account with user name '%1' already exists. Účet s uživatelským jménem '%1' již existuje. DataboxList View details about data box '%1' (identifier '%2'). Zobrazit informace o datové schránce '%1' (identifikátor '%2'). Deselect data box '%1' (identifier '%2'). Zrušit výběr datové schránky '%1' (identifikátor '%2'). Select data box '%1' (identifier '%2'). Vybrat datovou schránku '%1' (identifikátor '%2'). Remove data box '%1' (identifier '%2'). Odebrat datovou schránku '%1' (identifikátor '%2'). DbWrapper Message %1 envelope update failed! Aktulizace obálky zprávy %1 selhala! %1: new messages: %2 %1: nových zpráv: %2 %1: No new messages. %1: Žádné nové zprávy. Cannot open message database! Nepodařilo se otevřít databázi zpráv! Data box ID ID datové schránky Data box type Typ datové schránky IČ IČ Given name Jméno Middle name Prostření jméno Surname Příjmení Surname at birth Rodné příjmení Date of birth Datum narození City of birth Místo narození County of birth Okres narození State of birth Stát narození Company name Název firmy Street of residence Sídlo - ulice Number in street Číslo orientační Number in municipality Číslo popisné Zip code PSČ City of residence Sídlo - město State of residence Sídlo - stát Nationality Státní občanství Databox state Stav schránky Effective OVM Efektivní OVM Yes Ano No Ne Open addressing Otevřené adresování Message %1 envelope insertion failed! Zpracování obálky zprávy %1 selhalo! Cannot open file database! Nepodařilo se otevřít databázi souborů! File %1 insertion failed! Nepodařilo se zpracovat soubor %1! Message has been downloaded Zpráva byla stažena ErrorEntry No error occurred Žádná chyba se nevyskytla Request was malformed Požadavek byl poškozený Identifier is missing Chybějící identifikátor Supplied identifier is wrong Neplatný identifikátor File format is not supported Nepodporovaný formát souboru Data are already present Data již existují Service limit was exceeded Překročen limit služby Unspecified error Blíže neurčená chyba Unknown error Neznámá chyba FileDialogue Select path Vybrat cestu Cancel Zrušit OK OK Select location type Vyberte typ umístění Desktop Plocha Documents Dokumenty Downloads Stažené Pictures Obrázky Temp Dočasné Up Nahoru Open directory. Otevřít adresář. File is selected. Soubor je vybrán. File is not selected. Soubor není vybrán. Files Open attachment error Chyba otevření přílohy There is no application to open this file format. Neexistuje aplikace, která pracuje s tímto formátem souborů. File: '%1' Soubor: '%1' Cannot save selected file to disk for opening. Nelze uložit zvolený soubor pro otevření. Attachment saving Ukládání příloh Attachments have been saved. Přílohy byly uloženy. Attachments have not been saved! Přílohy nebyly uloženy! Path: '%1' Cesta: '%1' ZFO missing Chybějící ZFO ZFO message is not present in local database. ZFO se zprávou není uloženo v lokální databázi. Download complete message again to obtain it. Stáhněte znovu celou datovou zprávu. Delete files: %1 Smazat soubory: %1 Do you want to clean up the file database of account '%1'? Opravdu chcete pročistit databázi souborů pro účet '%1'? Note: All attachment files of messages will be removed from the database. Poznámka: Všechny přílohy zpráv budou odstraněny z databáze. Vacuum databases Vakuum databází Operation Vacuum has finished Operace Vakuum byla dokončena General Obecné Subject Předmět Attachment size Velikost příloh Personal delivery Doručení do vlastních rukou Yes Ano No Ne Delivery by fiction Doručení fikcí Sender Odesílatel Databox ID ID schránky Name Jméno Address Adresa Recipient Příjemce To hands K rukám Our file mark Naše spisová značka Our reference number Naše číslo jednací Your file mark Vaše spisová značka Your reference number Vaše číslo jednací Law Zákon Year Rok Section Sekce Paragraph Odstavec Letter Písmeno Additional info Doplňující informace Message state Stav zprávy Delivery time Čas dodání Accetance time Čas doručení Status Stav Events Události GlobalSettingsQmlWrapper Last synchronisation: %1 Poslední synchronizace: %1 Select directory Zvolit adresář New location error Chyba nového umístění It is not possible to store databases in the new location. Write permission denied. Není možné uložit databáze do nového umístění. Nemáte právo zápisu. Action will be cancelled. Akce bude zrušena. InputDialogue QML input dialog QML vstupní dialog InputLineMenu Clear Vymazat Copy Kopírovat Paste Vložit IsdsConversion Primary user Oprávněná osoba Entrusted user Pověřená osoba Administrator Administrátor Official Systém ISDS Virtual Virtuální osoba Liquidator Likvidátor Unknown Neznámý The data box is accessible. It is possible to send messages into it. It can be looked up on the Portal. Datová schránka je přístupná, lze do ní dodávat zprávy, na Portále lze vyhledat. The data box is temporarily inaccessible (at own request). It may be made accessible again at some point in the future. Datová schránka je dočasně znepřístupněna (na vlastní žádost), může být později opět zpřístupněna. The data box is so far inactive. The owner of the box has to log into the web interface at first in order to activate the box. Datová schránka je dosud neaktivní. Vlastník schránky se musí poprvé přihlásit do webového rozhraní, aby došlo k aktivaci schránky. The data box is permanently inaccessible. It is waiting to be deleted (but it may be made accessible again). Datová schránka je trvale znepřístupněna, čeká na smazání (může být opět zpřístupněna). The data box has been deleted (none the less it exists in ISDS). Datová schránka byla smazána (přesto existuje v ISDS). The data box is temporarily inaccessible (because of the reasons enumerated in the law at the time of access denial). It may be made accessible again at some point in the future. Datová schránka je dočasně znepřístupněna (z důvodů vyjmenovaných v zákoně resp. při přerušení činnosti), může být později opět zpřístupněna. An error occurred while checking the status. Došlo k chybě při zjišťování stavu. Public data message Veřejná datová zpráva Postal data message Poštovní datová zpráva Initialising postal data message Inicializační poštovní datová zpráva Reply postal data message Odpovědní poštovní datová zpráva Initialising postal data message - expired Inicializační poštovní datová zpráva - expirovaná Initialising postal data message - used Inicializační poštovní datová zpráva - využitá Unknown message type Neznámý typ datové zprávy Message has been submitted (has been created in ISDS) Zpráva byla podána (vznikla v ISDS) Data message including its attachments signed with time-stamp. Datová zpráva včetně písemností podepsána časovým razítkem. Message did not pass through AV check; infected paper deleted; final status before deletion. Zpráva neprošla AV kontrolou; nakažená písemnost je smazána; konečný stav zprávy před smazáním. Message handed into ISDS (delivery time recorded). Zpráva dodána do ISDS (zapsán čas dodání). 10 days have passed since the delivery of the public message which has not been accepted by logging-in (assumption of delivery by fiction in nonOVM DS); this state cannot occur for commercial messages. Uplynulo 10 dnů od dodání veřejné zprávy, která dosud nebyla doručena přihlášením (předpoklad doručení fikcí u ne-OVM DS); tento stav nemůže nastat v případě poštovních datových zpráv. A person authorised to read this message has logged in -- delivered message has been accepted. Osoba oprávněná číst tuto zprávu se přihlásila - dodaná zpráva byla doručena. Message has been read (on the portal or by ESS action). Zpráva byla přečtena (na portále nebo akcí ESS). Message marked as undeliverable because the target databox has been made inaccessible. Zpráva byla označena jako nedoručitelná, protože DS adresáta byla zpětně znepřístupněna. Message content deleted, envelope including hashes has been moved into archive. Obsah zprávy byl smazán, obálka zprávy včetně hashe přesunuta do archívu. Message resides in data vault. Zpráva je v Datovém trezoru. IsdsSession Cannot open certificate Nepodařilo se otevřít certifikát Cannot parse certificate Nepodařilo se zpracovat certifikát Unknown certificate format Neznámý formát certifikátu IsdsWrapper Wrong username or message ID Špatné uživatelské jméno nebo ID zprávy Wrong username Špatné uživatelské jméno Downloading message %1 Stahování zprávy %1 Error Chyba Unknow error Neznámá chyba Internal error Interní chyba Change password error: %1 Chyba při změně hesla: %1 ISDS returns: %1 ISDS vrací: %1 Password for username '%1' has changed. Heslo pro uživatelské jméno '%1' bylo změněno. Finding databoxes Vyhledávání datových schránek Find databox: %1 Vyhledat datovou schránku: %1 Error creating task Chyba při vytváření úlohy Delivery info: %1 Informace o doručení: %1 Username or password missing Chybí uživatelské jméno nebo heslo Account '%1' requires SMS code for password changing. Účet '%1' vyžaduje SMS kód pro změnu hesla. Failed to download complete message %1. Chyba při stahování kompletní zprávy %1. Message %1 has been downloaded Zpráva %1 byla stažena Downloading delivery info %1 Stahování doručenky %1 Downloading message: %1 Stahuji zprávu: %1 Failed to download delivery info for message %1. Stažení informací o doručení zprávy %1 selhalo. Getting account info %1 Získávám info o účtě %1 Account info: %1 Informace o doručení: %1 Failed to get account info for username %1. Nezdařilo se stáhnout informace o účtu pro uživatelské jméno %1. %1: Message has been sent %1: Zpráva byla odeslána Message has successfully been sent to all recipients. Zpráva byla úspěšně odeslána všem příjemcům. %1: Error sending message! %1: Chyba při odeslání zprávy! Message has NOT been sent to all recipients. Zpráva nebyla odeslána všem příjemcům. Enter password Zadejte heslo Do you want to send SMS code now? Chcete zaslat SMS kód? No zfo files or selected folder. Žádný zfo soubor nebo vybraná složka. No account for zfo import. Není žádný účet pro import zfo. No zfo files in the selected directory. Vybraná složka neobsahuje zfo soubory. No zfo file for import. Žádný zfo soubor pro import. ZFO import Import ZFO ZFO import is running... Wait until import will finished! ZFO import běží... Počkejte, dokud import neskončí! User must be logged to databox. Uživatel musí být přihlášen do datové schránky. ISDS error. Chyba ISDS. Cannot access databox model. Nelze získat data ze seznamu příjemců. Cannot access attachment model. Nelze získat data ze seznamu příloh. Error sending message Chyba při odesílání zprávy Pre-paid transfer charges for message reply have been enabled. Bylo povoleno předplatit poplatky za odpověď na tuto zprávu. The sender reference number must be specified in the additional section in order to send the message. Pro odeslání inicializační poštovní zprávy musí být zadáno referenční číslo odesílatele. Message uses the offered payment of transfer charges by the recipient. Využít nabízenou platbu za zasílací poplatky příjemcem. The recipient reference number must be specified in the additional section in order to send the message. Pro odeslání předplacené odpovědní poštovní zprávy musí být zadáno referenční číslo příjemce. Cannot access file database. Nelze zpřístupnit databázi příloh. Cannot load file content from path: Nelze načíst obsah souboru z cesty: No file to sending. Žádný soubor k odeslání. Total attachment size exceeds the limit! Celková velikost příloh převyšuje limit! Current total attachment size is %1 kB. ISDS limits its size to %2 kB. Reduce the total attachment size and try sending the message again. Momentální celková velikost příloh je %1 kB. ISDS ji omezuje na %2 kB. Zmenšete celkovou velikost příloh a pokuste se odeslat zprávu znovu. %1: sending message %1: odesílání zprávy %1: messages %1: zpráv Failed to download list of messages for user name '%1'. Chyba při stahování seznamu zpráv pro uživatelské jméno '%1'. ZFO import: %1/%2 ZFO import: %1/%2 ZFO import has been finished with the result: ZFO import byl dokončen s výsledkem: ZFO import: done ZFO import: Dokončeno Message has been sent to <b>'%1'</b> <i>(%2)</i> as message number <b>%3</b>. Zpráva byla odeslána příjemci <b>'%1'</b> <i>(%2)</i> pod číslem <b>%3</b>. Message has NOT been sent to <b>'%1'</b> <i>(%2)</i>. ISDS returns: %3 Zpráva nebyla odeslána příjemci <b>'%1'</b> <i>(%2)</i>. ISDS vrací: %3 Sending finished Odeslání dokončeno Enter password: %1 Zadejte heslo: %1 Password for account '%1' missing Chybí heslo pro účet '%1' Enter security code: %1 Zadejte bezpečnostní kód: %1 Security code for account '%1' required Je vyžadován bezpečnostní kód pro účet '%1' Enter certificate password: %1 Zadejte heslo k certifikátu: %1 Certificate password for account '%1' required Je vyžadováno heslo k certifikátu pro účet '%1' Enter SMS code: %1 Zadejte SMS kód: %1 SMS code for '%1' required Je vyžadován SMS kód pro '%1' Enter SMS code Zadejte SMS kód Enter SMS code again Zadejte platný SMS kód znovu received přijaté sent odeslané %1: downloading %2 %1: stahuji %2 Enter security code Zadejte bezpečnostní kód Failed to change password for username '%1'. Nezdařilo se změnit heslo pro uživatelské jméno %1. Failed finding databox to phrase '%1'. Chyba při hledání datové schránky ke spojení '%1'. Error getting databox info from ISDS Chyba při získávání informací o schránce z ISDS You may have entered a wrong user name or password. Try again. Možná jste zadali špatné uživatelské jméno nebo heslo. Zkuste to znova. Logging to databox %1 Přihlašování do schánky %1 Enter certificate password Zadejte heslo k certifikátu Wrong SMS code: %1 Špatný SMS kód: %1 Correct SMS code for '%1' required Je vyžadován platný SMS kód pro '%1' Empty user name Prázdné uživatelské jméno Login problem: %1 Problém s přihlášením: %1 Error while logging in with username '%1'. Chyba při přihlášení uživatelským jménem '%1'. System ISDS returns: Systém ISDS vrátil: Problem adding account: %1 Problém s přidáním účtu: %1 ISDS returns: ISDS vrací: New account could not be created because an error occurred while trying to log in with user name '%1'. Nový účet nebyl vytvořen, protože v průběhu přihlašování uživatelským jméjnem '%1' nastala chyba. Check your login data and try again. Ověřte své přihlašovací údaje a zkuste to znovu. SMS code: %1 SMS kód: %1 Account '%1' requires authentication with SMS code. Účet '%1' vyžaduje přihlášení SMS kódem. Change password: %1 Změna hesla: %1 MessageDialogue Question Dotaz Information Informace Warning Varování Critical Kritické MessageList Unread message from sender Nepřečtená zpráva od odesílatele Read message from sender Přečtená zpráva od odesílatele Message to receiver Zpráva příjemci Subject Předmět Messages Delete message: %1 Smazat zprávu: %1 Do you want to delete the message '%1'? Přejete si smazat zprávu '%1'? Note: It will delete all attachments and message information from the local database. Poznámka: Z místní databáze budou smazány všechny přílohy a informace o zprávě. New location error Chyba nového umístění It is not possible to store databases in the new location because there is not enough free space left. Není možné uložit databáze do nového umístění, protože se tam nenachází dostatek volného místa. Databases size is %1 MB. Velikost databáze je %1 MB. Change database location Změna umístění databází What do you want to do with the currently used database files? Co chcete udělat se stávajícími databázovými soubory? You have the option to move the current database files to a new location or you can delete them and create new empty databases. Máte možnost přesunout soubory současných databází do nového umístění, nebo je můžete smazat a vytvořit nové prázdné databáze. Move Přesunout Create new Nově vytvořit NetLayer Internet connection is probably not available. Check your network or wifi settings. Připojení k internetu pravděpodobně není k dispozici. Zkontrolujte, prosím, nastavení sítě nebo WiFi. Connection timeout expired. Check your internet connection. Časový limit spojení vypršel. Zkontrolujte, prosím, své připojení k internetu. Authorization error. Chyba přihášení. OTP authorization error. Chyba přihlášení OTP. Unauthorized. Wrong login data. Nepřihlášen. Špatné přihlašovací údaje. Access has been blocked for 60 minutes. Přístup byl na 60 minut zablokován. Your password has expired. Vypršela platnost hesla. Permissions denied. Přístup odepřen. SMS code can be sent once in 30 seconds. SMS kód může být odeslán jednou po 30 sekundách. SMS code couldn't be sent. SMS kód nemohl být odeslán. Your order on premium SMS has been exhausted or canceled. SMS code cannot be sent. Vaše objednávka na prémiové SMS byla vyčerpána nebo zrušena. SMS kód nelze odeslat. ISDS server is out of service. Scheduled maintenance in progress. Try again later. Server ISDS je momentálně mimo provoz. Probíhá plánovaná údržba. Zkuste to později. Network connection failed. HTTP Status code: %1 Selhalo síťové spojení. HTTP status: %1 PageAboutApp About Datovka O Datovce Datovka - free mobile Data-Box client Datovka - svobodný mobilní klient pro Datové schránky Open application home page. Otevřít domovskou stránku aplikace. Version: %1 Verze: %1 This application provides the means to access data boxes in the ISDS system. It enables you to download and to view the content of messages held within the data box. You can also, with some limitations, send messages from this application. Tato aplikace poskytuje přístup k datovým schránkám v systému ISDS. Dovoluje Vám stahovat a prohlížet obsah zpráv uvnitř datové schránky. Můžete také, s jistými omezeními, z této aplikace zprávy odesílat. You may use this application only at your own risk. The association CZ.NIC is not the operator of the data box system. CZ.NIC is not liable for any damage that may be directly or indirectly caused by using this application. Tuto aplikaci můžete používat pouze na vlastní nebezpečí. Sdružení CZ.NIC není provozovatelem systému datových schránek. CZ.NIC neručí za zádné škody, které mohou být přímo či nepřímo způsobeny použitím této aplikace. If you have problems using this application or want help or you just want more information then start by reading through the information in the <a href="%1">user manual</a> or on the <a href="%2">project web page</a>. Máte-li potíže s používáním této aplikace, potřebujete-li pomoc, či jen chcete další informace, tak začněte pročítáním informací v <a href="%1">uživatelské příručce</a> nebo na <a href="%2">webových stránkách projektu</a>. Powered by Vyvíjeno Open home page of the CZ.NIC association. Otevřít domovskou stránku sdružení CZ.NIC. PageAccountDetail Account info Informace o účtu Refresh information about the account. Obnovit informace o účtu. Account info has not been downloaded yet. Informace o účtu nebyly doposud staženy. PageAccountList Show information about the application. Zobrazit informace o aplikaci. Synchronise all accounts. Synchronizovat všechny účty. Show application preferences. Zobrazit nastavení aplikace. Add a new account Přidat nový účet Account '%1'. Účet '%1'. Testing account '%1'. Testovací účet '%1'. Synchronise account '%1'. Synchronizovat účet '%1'. Received messages Přijaté zprávy Received messages of account '%1'. (Unread %2 of %3 received messages.) Přijaté zprávy účtu '%1'. (Nepřečteno %2 z %3 přijatých zpráv.) Sent messages Odeslané zprávy Sent messages of account '%1'. (Total of %2 sent messages.) Odeslané zprávy účtu '%1'. (Celkem %2 odeslaných zpráv.) PageChangePassword Enter current password, twice a new password and SMS code. Zadejte aktuální heslo, dvakrát nové heslo a kód SMS. Enter SMS code Zadejte SMS kód Enter current password, twice a new password and security code. Zadejte aktuální heslo, dvakrát nové heslo a bezpečnostní kód. Enter security code Zadejte bezpečnostní kód Enter current password and twice a new password. Zadejte aktuální heslo a dvakrát nové heslo. Change password Změnit heslo Accept changes Přijmout změny Old password and new password must be filled! Staré heslo a nové heslo musí být vyplněno! SMS code must be filled! SMS kód musí být vyplněn! Security code must be filled! Bezpečnostní kód musí být vyplněn! Password change failed! Změna hesla se nezdařila! Wrong password format! The new password must contain at least 8 characters including at least 1 number and at least 1 upper-case letter. Špatný formát hesla! Nové heslo musí obsahovat nejméně 8 znaků, alespoň 1 číslici a alespoň 1 velké písmeno. The entered new passwords do not match! Nově zadaná hesla si neodpovídají! Enter the current password and a new password. Zadejte aktuální heslo a nové heslo. Current password Aktuální heslo New password Nové heslo Confirm the new password Potvrďte nové heslo Send SMS code Zaslat kód SMS Enter current password for SMS code sending! Zadejte aktuální heslo pro odesílání SMS kódu! SMS code was sent... SMS kód byl odeslán... SMS code cannot be sent! Wrong current password or ISDS server is out of service. SMS kód nelze odeslat! Chybné aktuální heslo nebo ISDS server je mimo provoz. Enter OTP code Zadejte OTP kód PageContactList Contacts Kontakty Filter data boxes. Filtrovat datové schránky. Set filter Nastavit filtr Clear and hide filter field Vymazat a schovat pole filtru No databox found in contacts. Nenalezeny žádné schránky. PageDataboxDetail Databox info Informace o schránce PageDataboxSearch Find databox Vyhledat schránku Enter sought phrase Zadejte hledaný text Previous Předchozí Next Následující Set filter Nastavit filtr All databoxes Všechny schránky Filter data boxes. Filtrovat datové schránky. Search data boxes. Vyhledat datové schránky. Select type of sought data box Vyberte typ hledané datové schránky OVM OVM PO PO PFO PFO FO FO Select entries to search in Vyberte položky, ve kterých se bude vyhledávat All fields Všechny položky Address Adresa IČ IČ Databox ID ID schránky Clear and hide filter field Vymazat a schovat pole filtru No databox found for given search criteria. Nenalezena žádná schránka pro zadaná kritéria. Found Nalezeno Shown Zobrazeno PageHeader Back Zpět PageImportMessage ZFO message import Import ZFO zpráv Select ZFO files Vyberte soubory ZFO Select import directory Vyberte adresář pro import Import ZFO files from directory Importovat ZFO soubory z adresáře Here you can import messages from ZFO files into the local database. You can manually specify individual ZFO files or you can select whole directories containing ZFO files. Zde můžete importovat zprávy ze souborů ZFO do místní databáze. Můžete ručně vybrat jednotlivé ZFO soubory, nebo můžete vybrat celé adresáře se ZFO soubory. Verify data on server Ověřit data na serveru Messages will be validated on the ISDS server before being imported. Imported messages are going to be sent to the ISDS server where they are going to be checked. Messages failing this test won't be imported. Před importem budou zprávy ověřeny na ISDS serveru. Importované zprávy budou nejdříve zaslány na ISDS server, kde budou ověřeny. Zprávy, které se nepodaří ověřit, nebudou importovány. Working internet connection is required. The duration of the operation depends on the speed of your internet connection. The size of the generated upload traffic depends on the amount of imported data. Je vyžadováno funkční připojení k internetu. Trvání operace závisí na rychlosti připojení k internetu. Množství přenášených dat závisí na velikosti importovaných dat. We don't recommend using this option when you are using a mobile internet connection. Tuto volbu nedoporučujeme, pokud používáte mobilní připojení k internetu. Imported messages won't be validated on the ISDS server. Importované zprávy nebudou ověřeny na serveru ISDS. Import selected ZFO files Importovat vybrané ZFO soubory PageMenuAccount Account properties Vlastnosti účtu Account settings Nastavení účtu View account info Zobrazit info o účtu Create message Vytvořit zprávu Import message Importovat zprávu Find databox Vyhledat schránku Clean up the file database Vyčistit databázi souborů Change password Změnit heslo Delete account Odstranit účet PageMenuDatovkaSettings Settings Nastavení Add account Přidat účet Search message Hledat zprávu Import message Importovat zprávu Update list of uploaded files Aktualizovat seznam nahraných zpráv General Obecné Synchronization Synchronizace Storage Úložiště Security and PIN Zabezpečení a PIN Records Management Spisová služba User Guide Uživatelská příručka PageMenuMessage Message Zpráva Download attachments Stáhnout přílohy Mark as read Označit jako přečtené Mark as unread Označit jako nepřečtené Delete message Smazat zprávu PageMenuMessageDetail Message Zpráva Download attachments Stáhnout přílohy Reply Odpověď Forward Přeposlat Use as template Použít jako šablonu Upload to records management Nahrát do spisové služby Send message zfo by email Odeslat ZFO zprávy emailem Send attachments by email Odeslat přílohy emailem Save message zfo Uložit ZFO zprávy Save attachments Uložit přílohy Delete attachments Smazat přílohy PageMenuMessageList Message operations Operace se zprávami Mark messages as read Označit vše jako přečtené Mark messages as unread Označit vše jako nepřečtené PageMessageDetail File doesn't contain a valid message nor does it contain valid delivery information or the file is corrupt. Soubor neobsahuje platnou datovou zprávu ani platné údaje o doručení a nebo je poškozen. Unknown ZFO content Neznámy obsah souboru ZFO Received message Přijatá zpráva Sent message Odeslaná zpráva ZFO Message ZFO zpráva ZFO Delivery info ZFO doručenka Message ID ID zprávy Email attachments Poslat přílohy emailem Save attachments. Uložit přílohy. Download message Stáhnout zprávu Show menu of available operations Zobrazit menu s dostupnými operacemi Attachments Přílohy Open attachment '%1'. Otevřít přílohu '%1'. Attachments have not been downloaded yet. Click the icon or this text for their download. Přílohy nebyly doposud staženy. Klikněte na ikonu nebo na tento text pro jejich stažení. No attachments present. Přílohy nejsou přítomny. PageMessageList Sent messages Odeslané zprávy Received messages Přijaté zprávy Filter messages. Filtrovat zprávy. Show menu of available operations. Zobrazit menu s dostupnými operacemi. Set filter Nastavit filtr Clear and hide filter field Vymazat a schovat pole filtru No messages or have not been downloaded yet. Žádné zprávy nebo doposud nebyly žádné staženy. No message found that matches filter text '%1'. Nenalezena žádná zpráva odpovídající textu filtru '%1'. PageMessageSearch Search message Hledat zprávu Search messages. Hledat zprávy. Select type of sought messages Vyberte typ hledaných zpráv All messages Všechny zprávy Received messages Přijaté zprávy Sent messages Odeslané zprávy Enter phrase Zadejte text No message found for given search phrase. Nenalezena žádná zpráva pro uvedený hledaný text. PageRecordsManagementUpload Upload message %1 Nahrát zprávu %1 Filter upload hierarchy. Filtrovat hierarchii pro nahrávání. The message can be uploaded into selected locations in the records management hierarchy. Zprávu můžete nahrát do zvolených umístění v hierarchii spisové služby. Update upload hierarchy Aktualizovat hierarchii Upload message Nahrát zprávu Up Nahoru Set filter Nastavit filtr Clear and hide filter field Vymazat a schovat pole filtru Upload hierarchy has not been downloaded yet. Hierarchie spisové služby nebyla doposud stažena. No hierarchy entry found that matches filter text '%1'. Nenalezena žádná položka hierarchie odpovídající textu '%1'. View content of %1. Zobrazit obsah %1. Select %1. Vybrat %1. Deselect %1. Zrušit výběr %1. PageSendMessage Reply %1 Odpověď %1 Forward %1 Přeposlat %1 Forward ZFO %1 Přeposlat ZFO %1 ZFO file of message %1 is not available. Download complete message to get it before forwarding. ZFO zpráva %1 není k dispozici. Stáhněte znovu kompletní zprávu. New message Nová zpráva Create message Vytvořit zprávu Send message Odeslat zprávu Error during message creation. Chyba při vytváření zprávy. General Obecné Recipients Příjemci Attachments Přílohy Please fill in the subject of the message, select at least one recipient data box and specify at least one attachment file before sending the message. Před odesláním zprávy vyplňte prosím předmět zprávy, vyberte alespoň jednu datovou schránku příjemce a uveďtě alespoň jeden soubor s přílohou. Sender account Účet odesílatele Subject Předmět Enter subject Zadejte předmět Include sender identification Přidat identifikaci odesílatele Personal delivery Doručení do vlastních rukou Allow acceptance through fiction Povolit doručení fikcí Send as OVM Poslat v režimu OVM Pay transfer charges for reply Zaplatit poplatky za odpověď Add Přidat Find Najít Add file Přidat soubor Select files Vybrat soubory Open file '%1'. Otevřít soubor '%1'. Local database Lokální databáze Remove file '%1' from list. Odebrat soubor '%1' ze seznamu. Mandate Pověření Our reference number Naše číslo jednací Our file mark Naše spisová značka Your reference number Vaše číslo jednací Your file mark Vaše spisová značka To hands K rukám par. odst. Additional Doplňující Use transfer charges from recipient Využít platbu příjemce za odpověď let. písm. Enter our reference number Zadejte jednací číslo Enter our file mark Zadejte spisovou značku Enter your reference number Zadejte jednací číslo Enter your file mark Zadejte spisovou značku Enter name Zadejte jméno PageSettingsAccount Certificate Certifikát Choose file Vybrat soubor Login method Způsob přihlašování New account Nový účet Username + Password Jméno + Heslo Certificate + Password Certifikát + Heslo Password + Security code Heslo + Bezpečnostní kód Password + Security SMS Heslo + SMS kód Account title Pojmenování účtu Username Uživatelské jméno Password Heslo Enter the login name Zadejte přihlašovací jméno Accept changes Přijmout změny Select login method Vyberte přihlašovací metodu Enter custom account name Zadejte vlastní název účtu Enter the password Zadejte heslo Remember password Zapamatovat si heslo Test account Testovací účet Test accounts are used to access the ISDS testing environment. Testovací účty jsou využívány k přístupu do testovacího prostředí ISDS. Use local storage (database) Použít lokální úložiště (databázi) Messages and attachments will be locally stored. No active internet connection is needed to access locally stored data. Zprávy a přílohy budou lokálně ukládány. K přístupu lokálně uloženým datům není potřeba aktivního připojení k internetu. Messages and attachments will be stored only temporarily in memory. These data will be lost on application exit. Zprávy a přílohy budou ukládány pouze dočasně v paměti. Tyto data budou při vypnutí aplikace zahozena. Account settings Nastavení účtu PageSettingsGeneral General settings Obecné nastavení Language Jazyk Select language Vyberte jazyk System Ze systému Czech Český English Anglický Note: Language will be changed after application restart. Poznámka: Jazyk bude změněn až po restartu aplikace. Font size and application scale Velikost písma a měřítko Set application font size Nastavit velikost fontu Note: Font size will be changed after application restart. Default is %1. Poznámka: Změna velikosti se projeví až po restartu aplikace. Výchozí hodnota je %1. PageSettingsPin Currently there is no PIN code set. Momentálně není nastaven žádný PIN kód. You will be asked to enter a PIN code on application start-up. Při startu aplikace budete vyzváni k zadání PIN kódu. Enter a new PIN code into both text fields: Zadejte nový PIN kód do obou textových polí: In order to change the PIN code you must enter the current and a new PIN code: Pro změnu PIN kódu musíte zadat současný a nový PIN kód: Something went wrong! Někde se stala chyba! PIN Settings Nastavení PINu Accept changes Přijmout změny Error: Both new PIN code fields must be filled in! Chyba: Obě pole s novým PIN kódem musí být vyplněna! Error: Newly entered PIN codes are different! Chyba: Nově zadané PIN kódy se liší! Error: Current PIN code is wrong! Chyba: Současný PIN kód je nesprávný! Set PIN Nastavit PIN Change PIN Změnit PIN Disable PIN Zrušit PIN Current PIN code Současný PIN kód New PIN code Nový PIN kód Confirm new PIN code Potvrdit nový PIN kód Lock after seconds of inactivity Zamknout po sekundách neaktivity don't lock nezamykat Select the number of seconds after which the application is going to be locked. Vybrat dobu (v sekundách), za jak dlouho se aplikace uzamkne. PageSettingsRecordsManagement Get service info Stáhnout info Records management Spisová služba Accept changes Přijmout změny Service URL URL služby Enter service url Zadejte URL služby Your token Token Enter your token Zadejte token Clear records management data Vymazat data o spisové službe Service name Název služby Service token Token služby Service logo Logo služby Communication error. Cannot obtain records management info from server. Internet connection failed or service url and identification token can be wrong! Chyba komunikace. Nelze obdržet informace o spisové službě. Připojení k internetu nefunguje nebo URL služby a/nebo identifikační token jsou neplatné! Please fill in service URL and your identification token. Click the '%1' button to log into records management service. You should receive valid service info. Finally, click the top right button to save the settings. Vyplňte prosím URL služby a identifikační token. Pro přihlášení do spisové služby stiskněte tlačítko "%1". Měli byste obdržet informace o službě. Pro uložení nastavení stiskněte tlačíto vpravo nahoře. Records management logo Logo spisové služby PageSettingsStorage Storage settings Nastavení úložiště Number of days to keep messages Počet dní pro uchování zpráv don't delete nemazat Select the number of days how long downloaded messages are kept in local storage after download. Vybrat dobu (ve dnech), jak dlouho po stažení budou zprávy uchovávány v lokálním úložišti. Messages won't automatically be deleted from the local storage. Zprávy nebudou automaticky mazány z místního úložiště. Number of days to keep attachments Počet dní pro uchování příloh like messages jako zprávy Select the number of days how long message content is kept in local storage after download. Vybrat dobu (ve dnech), jak dlouho po stažení bude v lokálním úložišti uchováván obsah zpráv. Attachments won't be deleted from the local storage as long as the corresponding messages won't be deleted. Přílohy nebudou smazány z místního úložiště po dobu, po kterou nebudou smazány odpovídající zprávy. Messages will be locally stored for a period of %1 days since their acceptance time. By default they are not deleted. Zprávy budou uchovávány po dobu %1 dnů od doby dodání. Ve výchozím nastavení nejsou mazány. Attachments will be locally stored, but no longer than corresponding messages, for a period of %1 days since their download time. Default value corresponds with message settings. Přílohy budou uchovány po dobu %1 dnů od jejich stažení, ale ne déle než odpovídající zprávy. Výchozí hodnota odpovídá nastavení zpráv. ZFO storage size limit in MB Velikost úložiště ZFO v MB Specify the maximal amount of memory for preserving recently downloaded messages. Určit maximální množství paměti určené pro uchovávání nedávno stažených zpráv. Message ZFO data won't be automatically stored. Zpráva ZFO nebude automaticky uložena. Maximum size of stored message ZFO data is set to %1 MB. Default is %2 MB. Maximální velikost úložiště ZFO zpráv je %1 MB. Výchozí nastavení je %2 MB. Databases location Umístění databází Change location Změnit umístění Set default Nastavit výchozí Clean up all databases Pročistit všechny databáze Clean now Vyčistit teď The action performs a clean-up in local databases in order to optimise their speed and size. Note: It may take a while to complete this action. Akce provede pročištění místních databází za účelem optimalizace rycholsti přístupu a jejich velikosti. Poznámka: Dokončení této akce může chvíli trvat. PageSettingsSync Synchronization settings Nastavení synchronizace Download only newer messages Stahovat pouze novější zprávy Only messages which are not older than 90 days will be downloaded. Budou stahovány jen zprávy, které nejsou starší 90 dnů. All available messages (including those in the data vault) will be downloaded. Budou stahovány všechny zprávy (včetně těch v datovém trezoru). Download complete messages Stahovat kompletní zprávy Complete messages will be downloaded during account synchronisation. This may be slow. V průběhu synchronizace účtů budou stahovány kompletní zprávy. To může být pomalé. Only message envelopes will be downloaded during account synchronisation. V průběhu synchronizace účtů budou stahovány pouze obálky zpráv. QObject FROM OD TO KOMU DELIVERED DORUČENO General Obecné informace Personal delivery Doručení do vlastních rukou Databox info Informace o DS Yes Ano No Ne Full control Plný přístup Restricted control Omezený přístup Delivery by fiction Doručení fikcí Address Adresa Message type Typ zprávy Message author Odesílající osoba Records Management Location Umístění ve spisové službě Location Umístění Message state Stav zprávy Events Události File name Název souboru Data box ID ID datové schránky Data box type Typ datové schránky IČ IČ Given name Jméno Middle name Prostření jméno Surname Příjmení Surname at birth Rodné příjmení Company name Název firmy Date of birth Datum narození City of birth Místo narození County of birth Okres narození State of birth Stát narození City of residence Sídlo - město Street of residence Sídlo - ulice Number in street Číslo orientační Number in municipality Číslo popisné Zip code PSČ State of residence Sídlo - stát Nationality Státní občanství Databox state Stav schránky Effective OVM Efektivní OVM Open addressing Otevřené adresování User type Typ uživatele Permissions Oprávnění City Město Street Ulice State Stát ID ID Sender Odesílatel Sender address Adresa odesílatele Recipient Příjemce Recipient address Adresa příjemce To hands K rukám Section Sekce Your reference number Vaše číslo jednací Our reference number Naše číslo jednací Your file mark Vaše spisová značka Our file mark Naše spisová značka Law Zákon Year Rok Paragraph Odstavec Letter Písmeno Delivered Čas dodání Accepted Čas doručení Status Stav Attachment size Velikost příloh Mime type Typ MIME Name Jméno Subject Předmět This email has been generated with Datovka application based on a data message (%1) delivered to databox. Tento email byl vytvořen aplikací Datovka na základě datové zprávy (%1) doručené do datové schránky. Databox ID ID schránky Data box application Aplikace pro datové schránky ZFO file to be viewed. Soubor zfo, který má být zobrazen. Last synchronisation: %1 Poslední synchronizace: %1 Security problem Bezpečnostní problém OpenSSL support is required! Je nezbytná podpora OpenSSL! The device does not support OpenSSL. The application won't work correctly. Vaše zařízení nepodporuje OpenSSL. Aplikace nebude pracovat správně. User info Informace o uživateli Owner info Informace o majiteli DS Internal error Interní chyba Cannot open ZFO file '%1'. Nelze otevřít ZFO soubor '%1'. Wrong message format of ZFO file '%1'. Špatný formát ZFO souboru '%1'. Wrong message data of ZFO file '%1'. Špatný obsah ZFO souboru '%1'. Relevant account does not exist for ZFO file '%1'. Neexistuje příslušný účet pro import ZFO souboru '%1'. Import internal error. Interní chyba během importu. Cannot authenticate the ZFO file '%1'. Nelze ověřit pravost ZFO souboru '%1'. ZFO file '%1' is not authentic (returns ISDS)! ZFO Soubor '%1' není autentický (vrací ISDS)! Cannot store the ZFO file '%1' to local database. Nepodařilo se uložit ZFO soubor '%1' do místní databáze. ZFO file '%1' has been imported. ZFO soubor '%1' byl importován. File has not been imported! Soubor nebyl importován! Message '%1' could not be uploaded. Zpráva '%1' nemohla být nahrána. Received error Obržena chyba File Upload Error Chyba nahrávání souboru Successful File Upload Úspěšné nahrání souboru Message '%1' was successfully uploaded into the records management service. Zpráva '%1' byla úspěšně nahrána do spisové služby. It can be now found in the records management service in these locations: Lze ji teď nalézt ve spisové službě v těchto položkách: RecordsManagement Get service info Stáhnout info o službě Done Hotovo Communication error Chyba komunikace Upload hierarchy Hierarchie služby Sync service Synchronizuji Sync failed Synchronizace selhala Update account '%1' (%2/%3) Aktualizuji účet '%1' (%2/%3) Update done Aktualizace dokončena Upload message Nahrát zprávu TaskFindDataboxFulltext Internal error Interní chyba WidgetInputDialogue Paste Vložit XmlLayer ISDS says ISDS uvádí ZFO format invalid. Formát ZFO je neplatný. main Version Verze Enter PIN code Zadejte PIN kód Wrong PIN code! Špatný PIN kód! Enter Vstoupit