user-manual.md

@@ -117,27 +117,27 @@ V případě, že máte v aplikaci připojenu pouze jednu DS, najdete její vlas
 * **Změnit heslo** na portále ISDS, pokud jste do DS přihlášeni (nejedná se o změnu lokálně uloženého hesla, ale myslí se tím změna hesla pro přihlášení na portále ISDS).
 * **Odstranit schránku** z aplikace (včetně všech zpráv, doručenek a jejich příloh), nikoliv na serveru ISDS.
 
-### 2.4 Organizace zpráv v Datovce
+### 2.4 Organizace DZ v Datovce
 
-Aplikace Datovka zobrazuje zprávy v rolovacích seznamech (rozlišeno na přijaté a odeslané) setříděné podle ID zprávy (nejnovější zprávy jako první). Zpráva v seznamu zobrazuje jen některé informace z obálky (předmět, odesílatel/příjemce, id zprávy, čas dodání a čas doručení). Zprávy označené barevným puntíkem jsou nové a doposud nepřečtené, zprávy již zobrazené nebo přečtené jsou zašedlé a obsahují symbol otevřené obálky. Podrobnější informace o zprávě, informace o průběhu doručování a jednotlivé přílohy pak naleznete na další stránce při výběru konkrétní zprávy. 
+Aplikace Datovka zobrazuje DZ v rolovacích seznamech (rozlišeno na přijaté a odeslané) setříděné podle ID zprávy (nejnovější zprávy jako první). DZ v seznamu zobrazuje jen některé informace z obálky (předmět, odesílatel/příjemce, id zprávy, čas dodání a čas doručení). DZ označené barevným puntíkem jsou nové a doposud nepřečtené, zprávy již zobrazené nebo přečtené jsou zašedlé a obsahují symbol otevřené obálky. Podrobnější informace o DZ, informace o průběhu doručování a jednotlivé přílohy pak naleznete na další stránce při výběru konkrétní zprávy. 
 
-*Poznámka: Informace o lokálním přečtení zprávy nijak nesouvisí se systémem ISDS a je na něm nezávislá! Označení zprávy jako nová/přečtená se nijak nepromítá do stavu zprávy v systému ISDS, je to pouze lokální stav zprávy v aplikaci Datovka.*
+*Poznámka: Informace o lokálním přečtení DZ nijak nesouvisí se systémem ISDS a je na něm nezávislá! Označení DZ jako nová/přečtená se nijak nepromítá do stavu zprávy v systému ISDS, je to pouze lokální stav zprávy v aplikaci Datovka.*
 
-##### 2.4.1 Úložiště a uchovávání zpráv
+##### 2.4.1 Úložiště a uchovávání DZ
 
-Aplikace ukládá svoje nastavení a databáze zpráv do pracovním prostoru aplikace (sandbox). Tento prostor je z bezpečnostních důvodů privátní a nelze do něj přistoupit z jiné aplikace či operačního systému. Pokud potřebujete nějakou zprávu nebo její přílohy předat jiné aplikaci, je třeba ji explicitně uložit (přes možnosti zprávy na stránce s detailem zprávy).
+Aplikace ukládá svoje nastavení a databáze zpráv do pracovním prostoru aplikace (sandbox). Tento prostor je z bezpečnostních důvodů privátní a nelze do něj přistoupit z jiné aplikace či operačního systému. Pokud potřebujete nějakou DZ nebo její přílohy předat jiné aplikaci, je třeba ji explicitně uložit (přes možnosti zprávy na stránce s detailem zprávy).
 
-Obálky zpráv, názvy přílohy jsou ve výchozím nastavení uchovány trvale v databázi zpráv. Stejně tak kompletní podepsané zprávy (formát ZFO) a doručenky jsou uchovávaný trvale v pracovním prostoru aplikace (sandbox) a aplikace je sama od sebe nijak nemaže.
+Obálky zpráv jsou ve výchozím nastavení uchovány trvale v lokální databázi. Stejně tak samotné podepsané DZ a doručenky (formát ZFO) jsou uchovávaný trvale v pracovním prostoru aplikace (sandbox) a aplikace je sama od sebe nijak nemaže.
 
 **Doporučení: Pravidelně si uložená data zálohujte, nebo jednotlivé zprávy (zfo) exportujte jinam (interní úložiště zařízení, SD karta, iCloud, PC, apod.).** 
 
-### 2.5 Stažení obálek zpráv (synchronizace)
+### 2.5 Stažení obálek DZ (synchronizace)
 
-Při stisknutí ikonky kulatých šipek v názvu účtu se provede synchronizace odeslaných i přijatých zpráv tohoto účtu se serverem ISDS. Staženy budou pouze obálky zpráv, pokud není v aplikaci nastaveno stahování kompletních zpráv. V případě, že máte více účtů, můžete synchronizovat všechny účty najednou stiskem ikonky kruhových šipek vpravo nahoře. Doporučujeme ovšem synchronizovat jednu schránku po druhé, předejte tak nežádoucímu stažení zpráv v ostatních účtech. Synchronizaci všech účtů lze také provést rychlím potažením seznamu účtů z hora dolů (synchronizují se jen ty účty, které mají povolenu hromadnou synchronizaci).
+Při stisknutí tlačítka/ikony kulatých šipek v se provede synchronizace odeslaných a přijatých zpráv se serverem ISDS. Staženy budou pouze obálky zpráv, pokud není v aplikaci povoleno stahování kompletních zpráv. V případě, že máte více schránek, můžete synchronizovat všechny schránky najednou stiskem ikonky kruhových šipek vpravo nahoře. Doporučujeme ovšem synchronizovat jednu schránku po druhé, předejte tak nežádoucímu stažení zpráv v ostatních účtech.
 
-**Upozornění 1: Proces synchronizace způsobuje doručení zpráv ve vlastní datové schránce. Synchronizace může trvat delší dobu v závislosti na rychlosti vašeho připojení k síti internet. Aktivity během synchronizace účtů jsou průběžně zobrazovány ve stavovém panelu ve spodní liště hlavního okna. Nedoporučujeme během synchronizace provádět jiné operace s Datovkou a raději vyčkat na jejich dokončení.**
+**Upozornění 1:** Proces synchronizace způsobuje doručení zpráv ve vlastní datové schránce. Synchronizace může trvat delší dobu v závislosti na rychlosti vašeho připojení k síti internet. Nedoporučujeme během synchronizace provádět jiné operace s Datovkou a raději vyčkat na její dokončení.
 
-**Upozornění 2: Hromadnou synchronizaci doporučujeme používat jen případě, že žádná ze schránek nevyžaduje dodatečné zadání hesla nebo OTP kódu. V opačném případě sice budete vyzvání k zadání chybějících údajů, synchronizace ale u těchto účtů nemusí proběhnout korektně!**
+**Upozornění 2:** Hromadnou synchronizaci doporučujeme používat jen případě, že žádná ze schránek nevyžaduje dodatečné zadání hesla nebo OTP/SMS kódu. V opačném případě sice budete vyzvání k zadání chybějících údajů, synchronizace ale u těchto účtů nemusí proběhnout korektně.
 
 *Tip: Synchronizaci jen přijatých zpráv nebo jen odeslaných zpráv lze provést přímo na seznamu zpráv tak, že seznamem potáhnete z hora dolů a následně uvolníte. Měla by se spustit synchronizace pouze nad tímto typem zpráv. Synchronizace odeslaných zpráv nezpůsobuje, na rozdíl od seznamu přijatých zpráv, doručení ve vlastní schránce.*