cache: get rid of mdb_env_sync()

Explicit cache sync does not seem necessary and might be counterproductive, see other comments in the thread:

The following discussion from !1042 (merged) should be addressed:

  • @pspacek started a discussion: (+1 comment)

    Out of curiosity, why the sync is necessary here?

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information