ci: add respdiff tests for XDP
XDP should be tested on real interfaces, which requires some changes to respdiff configuration (using real interface instead of loopback, root privileges, ...). This might be easier to achieve once we simplify our testing infrastructure. (https://gitlab.nic.cz/knot/knot-resolver-ansible/-/issues/3)