layer/iterate: fix logging of glue addresses

Previously even loopback glue addresses were logged using message
'<= using glue ...' which was very confusing. From now the loopback
addresses are logged using '<= ignoring invalid glue ...'.

Logging was moved into the function update_nsaddr() to avoid changing
return codes. As far as I can tell it does not produce any confusing
messages.