fixup! client: move sources into separate directory

Previous cleanup attempt broke installation on systems without libedit.
client-install has to be defined at least as .PHONY target.
(I want to avoid if spagethi outside of client.mk.)