dnssec/signature: fix wildcard signatures

When reconstructing the signed data for RRSet synthesized from wildcard,
omit leftmost name labels for each RR in RRSet, not only for the first RR.