lru: fix case when inserting value with larger size than allocated

This fixes a case when inserting into LRU, and the entry for given
key exists, but has allocated smaller value than what's requested.