daemon/network endpoint_array_t: decrease indirection

The extra pointer layer was useless.  Note: we couldn't put an UV handle
directly inside an array because their addresses can't be moved IIRC,
but we had it behind a pointer already.
27 jobs for netlist
in 53 seconds and was queued for 4 seconds