daemon/tls: fix handling of GNUTLS_E_AGAIN

The code incorrectly assumes GNUTLS_E_AGAIN can only be caused
by reading the entire libuv buffer. Legitime causes of GNUTLS_E_AGAIN
wouldn't be processed correctly. These could be caused by a new
session ticket sent by the server.

Fixes #489