systemd/kresd: fix dependency on network-online.target

The missing Wants= and After= directives for network-online.target
made it possible for kresd to start before network interfaces were
properly initialized and configured with IP addresses, leading to a
failure to bind to addresses.