cache opening: add strerror into the lua exception

Here I'm interested in "No space left on device"
25 jobs for 525-cache-preallocation
in 53 minutes and 9 seconds and was queued for 4 seconds