travis: force homebrew update to fix travis issue

Build fails in Travis CI, because package download fails. Forcing update
of homebrew should fix it.

https://travis-ci.community/t/macos-build-fails-because-of-homebrew-bundle-unknown-command/7296