pyproject: reintroduce toml dep for backward compat

Even though it's not needed on systems with Python >= 3.11, reintroduce toml dep in order to support

pip install apkg

on older platforms with Python < 3.11 as well as modern ones.

Fixes: #114 (closed)