CI: test apkg install in libyang integration

Making sure every project installs in apkg CI images is currently too
much burden but `apkg install` should be tested and libyang provides
lightweight requirements so test `apkg install` during libyang
integration tests for now.