src/lib/lua/updater: correctly report what is about to happen

This improves reporting about action to be performed. Now user is
informed in more standard way if package is new or if it is modification
(and what kind of modification) of installed version.