layer/iterate: ignore bad NS, don’t fail the packet

if an authoritative answer comes and the server responds correctly, but appends out-of-bailiwick NS records, ignore them but resolve the query