lib/cache: fixed reinsert of invalidated record

when opening an empty database, an invalidated key
value was written resulting in possible corruption
of the cache