... | ... | @@ -29,6 +29,7 @@ username (uživatelské jméno) - [194/2009 Sb. §1 L3](https://www.zakonyprolid |
|
|
| acceptance | doručení | Moment when the user has logged into the web interface or has downloaded the message for the first time or when the message was accepted through fiction. |
|
|
|
| acceptance through fiction | doručení fikcí | After a certain period of time in which the message was delivered but not accepted the message is considered to be accepted automatically. |
|
|
|
| data message | datová zpráva | Electronic message containing attachments. |
|
|
|
| (message) envelope | obálka (zprávy) | Part of the electronic message or the delivery info which contains the annotation, information about the sender and recipient. It also contains reference numbers, file marks and various other information. |
|
|
|
| (message) attachment | příloha (zprávy) | File transmitted by a data message. A message must contain at least one attachment. |
|
|
|
| annotation | věc/předmět | Subject of the message. |
|
|
|
| data box | datová schránka | Message box holding data messages. The box may be accessed by several users with various privileges. |
|
... | ... | @@ -102,6 +103,7 @@ Use [this document](http://interkulturniprace.cz/pro-interkulturni-pracovniky/sl |
|
|
| отримання | doručení | Момент, коли користувач увійшов на інтернет-сторінку чи завантажив повідомлення вперше або повідомлення було прийнято автоматично. |
|
|
|
| автоматичне прийняття | doručení fikcí | Повідомлення вважається автоматично прийнятим після спливу певного часу з моменту його доставлення, навіть якщо таке повідомлення не було прийняте користувачем. |
|
|
|
| повідомлення із даними | datová zpráva | Електронне повідомлення із вкладенням. |
|
|
|
| (повідомлення) конверт | obálka (zprávy) | |
|
|
|
| (повідомлення) вкладення | příloha (zprávy) | Файл переданий через дотове повідомлення. Повідомлення повинно мати хоча б одне вкладення. |
|
|
|
| предмет | věc/předmět | Предмет повідомлення. |
|
|
|
| скринька із даними | datová schránka | Скринька в якій зберігаються повідомлення із даними. Скриньку можуть використовувати декілька користувачів із різними правами |
|
... | ... | |