... | @@ -2,13 +2,14 @@ |
... | @@ -2,13 +2,14 @@ |
|
|
|
|
|
This page contains a short list of terms that **must** be translated consistently across the entire application.
|
|
This page contains a short list of terms that **must** be translated consistently across the entire application.
|
|
|
|
|
|
| English | Czech | Explanation |
|
|
| English | Czech | Explanation |
|
|
| --------------- | --------------- | ----------- |
|
|
| -------------------------- | --------------- | ----------- |
|
|
| delivery | dodání | Moment when a data message has been delivered into the recipient box. |
|
|
| delivery | dodání | Moment when a data message has been delivered into the recipient box. |
|
|
| acceptance | doručení | Moment when the user has logged into the web interface or has downloaded the message for the first time or when the message was accepted by fiction. |
|
|
| acceptance | doručení | Moment when the user has logged into the web interface or has downloaded the message for the first time or when the message was accepted through fiction. |
|
|
| data message | datová zpráva | Electronic message containing attachments. |
|
|
| acceptance through fiction | doručení fikcí | After a certain period of time in which the message was delivered but not accepted the message is considered to be accepted automatically. |
|
|
| (message) attachment | příloha (zprávy) | File transmitted by a data message. A message must contain at least one attachment. |
|
|
| data message | datová zpráva | Electronic message containing attachments. |
|
|
| annotation | věc/předmět | Subject of the message. |
|
|
| (message) attachment | příloha (zprávy) | File transmitted by a data message. A message must contain at least one attachment. |
|
|
| data box | datová schránka | Container holding data messages. The container may have several users with various privileges. |
|
|
| annotation | věc/předmět | Subject of the message. |
|
|
| data vault | datový trezor | Function of the data box. After 90 days the messages are moved to data vault, instead of being deleted, if the data vault is activated. |
|
|
| data box | datová schránka | Container holding data messages. The container may have several users with various privileges. |
|
|
| acceptance info | doručenka | Document containing information about delivery and acceptance times. | |
|
| data vault | datový trezor | Function of the data box. After 90 days the messages are moved to data vault, instead of being deleted, if the data vault is activated. |
|
|
\ No newline at end of file |
|
| acceptance info | doručenka | Document containing information about delivery and acceptance times. | |
|
|
|
\ No newline at end of file |