server: finish packet processing if RRSIGs won't fit the packet

For mandatory signature, we could stop processing the packet if the
buffer is too small. The response will have the TC flag anyway.

For optional signature, we can stop the processing as well. Because the
optional records are inserted into the additional section at last.