Trie iteration usage cleanup and XFR finalization simplification.

- Redundant zone walks deleted
- hattrie_apply_rev was not working as advertised, xfrin_remove_empty_nodes() had to be rewritten
- When doing that, it struck me that knot_changes_t->old_nodes and nsec3_nodes were not needed at all, because zone tree is not shallow copied anymore.