lib/iterate: detect cut change when server hosts both parent and child

in this case the NS is an authority for both parent and child, so the NS
set stays the same and only the cut name changes