Fixed leak on failed UPDATE.

- When RDATA have been merged to previously made copy of node's
  RRSet, the merged RDATA were not saved to the 'changes'
  structure and thus it did not get deallocated after failure.

refs #2184