utils: move TSIG functions to the utils/common

src/libknot/libknot.h

src/utils/common/exec.c

src/utils/common/exec.h

src/utils/nsupdate/nsupdate_exec.c