Fixes

- When a node copy is created, the old node is inserted into the
  list of old nodes so that it may be removed after update.
- Fixed node checking after update - empty new copies are deleted
  right away and removed from the old node.
- When finalizing, only old nodes not having new copy are removed
  from the zone structures.

refs #1035 @20m