Fixed return values from ns_answer_ixfr().

- Returns EOK when the transfer was successful (connection should
  not be closed).
- Returns error code (< 0) if any error occured. Error message
  has been sent and the connection should probably be closed.

refs #1530 @20m