zone diff: Fixed adding RR to empty nonterminal.

- If node was empty no action was taken, but all RRs from node in the other tree
  have to be added to ADD section of changeset in such a case.
- Renamed and moved functions for clarity.