resolver: remove implementation-specific iter_refuse test

The original test was hard to interpred and very much depends on
behavior of specific resolver implementation. For this reason I removed
it from the generic Deckard repo and I'm going to replace it by
kresd-specific test in kresd repo.