resolver: fix val_cname_new_signer to properly delegate sub.example.com
Originally I thought that the test imported in 36377a24 is failing because of bug in kresd. It is not the case, the test was wrong at two places:
- it contained duplicate record in expected answer
- delegation to sub.example.com was not correct