DEB_BUILD_OPTIONS=nocheck

should now disable tests during package build.

An example of howto disable tests in pbuilder:

    export DEB_BUILD_OPTIONS=nocheck
    sudo -E pbuilder build pkg.dsc