xdp: code cleanup and unification

src/libknot/xdp/af_xdp.c

src/libknot/xdp/af_xdp.h

src/libknot/xdp/bpf-user.c

src/libknot/xdp/bpf-user.h

src/libknot/xdp/eth-tools.c