dname: simplify dname_storage_t usage to mute Coverity

src/knot/dnssec/zone-sign.c

src/knot/zone/zone-tree.c

src/knot/zone/zonedb.c

src/libknot/dname.c

src/libknot/dname.h

tests/libknot/test_dname.c