xdp: split knot_xsk_check() into two functions

No functional changes inside.  This implements one of the TODOs.

It seems suitable to execute the two phases at different points
in time.  In particular, I didn't like the fact that in knotd
_prepare_alloc() was "missing" between poll() and _alloc_packet().