stats: replace __sync_* fallbacks with simple implementations to improve portability

The fallback is important for 32-bit systems with an old compiler. In this
case, just one udp and tcp workers should be configured. In general not
a serious problem.