wire_ctx: refactor to reduce duplication and UB

It was using misaligned pointers which causes undefined behavior,
at least theoretically.

API change: data in wire_ctx_read() is now passed as void* instead of
uint8_t*, and it zeroes the data on error.