Merge branch 'jobserver_sphinx_fix' into 'master'

Use separate sphinx-build cache dirs to allow parallel (jobserver) builds

This unbreaks make -jN info pdf html that was broken by reusing the same cache dir for all builds

See merge request !365