Zone files with relative path are relative to storage directory.

As the cwd may change, it is confusing to treat zone file path
relative to current cwd on each reload. Similar behavior to
BIND and NSD.

Also updated error messages.