ctl/purge: report errors in orphans purge back to knotc

However, when purging orphan catalog members, knotc isn't notified about errors
returned from selective_zone_purge() and catalog_del() as for now.
Try to use similar reporting style as in zones_apply().