tests-extra: valgrind output is checked even if no leaks occur

Extra 32B is allowed for reachable, as dlopen() may cause this,
but it shouldn't be treated as an error.