xdp: remove the double UMEM ring sizes, which aren't needed

If a packet was successfully alloced by knot_xdp_send_alloc(),
there must be a room in the TX ring for it.