hhash: fix direct call to free and use mempool better

In once case there was a direct call to `free()` even though a mempool is used. In other cases the code called the context structure functions instead of the generic ones.

See merge request !536