distro/tests: update distributions
- update distributions for package tests
- tweak CI settings to reduce false negatives
Please backport to 3.0 as well.
Should be ok to merge if the pipeline passes: https://gitlab.nic.cz/knot/knot-dns/-/pipelines/71281