rrset-dump: fix assert on zero-terminator addition
This fixes the failing axfr/interrupt integration test.
However, from the deeper inspection of rrset_dump.c, there arose bigger problems with not emitting error code when the dump run out of space.