daemon/io: handle failed session data initialization

With this change the issue is prevented and the code becomes compliant with API documentation of the protolayer_data_sess_init_cb function type, specifically the claim that error halts the initialization.