Merge conn_quic_handshakes and conn_tcp_handshakes

This merges the two counters into conn_handshakes, as they are mutually
exclusive anyway. Configuration can still refer to 'tcp_hs' for
compatibility, but the preferred way is now 'conn_hs'. Note that
'tcp_hs' will also work for QUIC.