Test: Improve filter_test

Initial parsing of test.conf must be done directly in filter_test main,
while reconfiguration is handled as a regular test. Also fix several
minor issues in test code.