Revert "Filter: Allow setting the 'onlink' route attribute in filters"

This reverts commit 7144c9ca.

The onlink attribute implementation collides with the nexthop attribute
behavior in v3; keeping it aside until finding out how to reimplement it
correctly.