IGP metric getter refactoring to protocol callback

Direct protocol hooks for IGP metric inside nest/rt-table.c make the
protocol API unnecessarily complex. Instead, we use a proper callback.